Eduquer féministement… à une conscience de genre (bis)

20 octobre 2014
Par
Eduquer féministement… à une conscience de genre (bis) (suite du précédent billet) Facebook, et la culture en général C’est Manon, mais ce pourrait être Alice : « Ce que tu postes sur fb, même si on le lit pas, on voit le titre de l’article, le tout début, et si on lit on apprend des trucs même si c’est un peu ardu parfois, et...
Lire la suite »

Eduquer féministement … à une conscience de genre

19 octobre 2014
Par
Eduquer féministement … à une conscience de genre Billet n°4 Eduquer féministement, éduquer à la liberté c’est finalement ne pas trop éduquer. Eduquer féministement, c’est décrire, montrer les rapports de genre, dénoncer les inégalités et c’est laisser le plus de liberté possible. Des libertés, j’ai déjà parlé dans les deux derniers billets : ouvrir des portes, rendre possible ce qu’autour de nous, les...
Lire la suite »

Eduquer féministement… “les garçons aussi ?”

16 octobre 2014
Par
Eduquer féministement… “les garçons aussi ?” Billet n°3 On dirait, souvent, qu’éduquer féministement ne concerne que les filles. C’est le sens de la remarque du jeune homme rencontré dans l’avion (billet n°2) qui voit bien, spontanément, ce que peut être une éducation féministe pour les filles, mais pas du tout pour les garçons ; sans doute parce qu’éduquer « féministement », ce serait, avant...
Lire la suite »

Eduquer féministement… où l’on voit que le conformisme des unes n’est pas le conformisme des autres

13 octobre 2014
Par
Eduquer féministement… où l’on voit que le conformisme des unes n’est pas le conformisme des autres Billet n°2 Une éducation féministe, c’est quoi ? Je ne sais s’il faut tout de suite poser une définition. Mais enfin, d’emblée, je dirais qu’éduquer féministement, c’est d’abord ouvrir des portes aux filles. D’emblée donc, je pense aux filles plus qu’au garçon. C’est un tort, mais il faut dire aussi que chronologiquement, Elijah qui aujourd’hui...
Lire la suite »

Eduquer féministement, oui… mais quoi et comment ?

6 octobre 2014
Par
Eduquer féministement, oui… mais quoi et comment ? Voilà une question difficile, à laquelle il semble bien qu’on se soit peu attelé.e.s. En tout cas ici, dans cet espace réflexif, et même cette année placée sous le signe du « genre ». Mais au-delà qui, parmi nos auteur.e.s féministes a donné des clés, a témoigné de son expérience de mère et d’éducatrice ? Je n’aime...
Lire la suite »

Tentative de pensée queer de la traduction

28 septembre 2014
Par
Les traductologues, parfois, pensent la traduction avec les mots du sexe. Dans les deux sens du terme : le sexe qui sépare les vivants en mâles et femelles ; le sexe comme activité sexuelle. Singulièrement (ou pas), la traduction est fréquemment considérée (métaphoriquement du moins) activité femelle. La prolifération des métaphores autour de la question de...
Lire la suite »

Sîmorgh – « En persan, il n’y a pas de genre »

27 septembre 2014
Par
Leili Anvar a donné récemment une nouvelle traduction, particulièrement remarquée, du chef d’œuvre de la mystique soufie, Le Cantique des oiseaux, du poète persan ‘Attâr. Le Cantique des oiseaux narre la quête de trente oiseaux à la recherche de la Simorgh. Qu’est-ce que la Simorgh ?   L’objet de la quête des oiseaux est un...
Lire la suite »

“Luna, la déesse” et “Dame belette” – traduction et trouble dans le genre

8 septembre 2014
Par
« En lithuanien, on dit ‘la soleil’. Je pense que ça pourrait être l’occasion d’un post très édifiant de votre part ». C’était la remarque d’un lecteur, sur le site de Pierre Assouline, lorsque ce dernier avait consacré un billet à la nouvelle traduction de Moby Dick, traduisant «  whale » par « cachalot » – suite à quoi...
Lire la suite »

Du sexe, ou du genre, de Moby Dick

3 septembre 2014
Par
Quel est le sexe de Moby Dick ? Voilà la question qui a animé la réception de la traduction du roman de Melville par Philippe Jaworsky à sa parution en 2006. Puisqu’en effet, Moby Dick, qui est en anglais a whale ou a sperm whale, était en français chez Giono et Armel Guerne une baleine,...
Lire la suite »

Liminaire – Les (mauvais) genres de la traduction

1 septembre 2014
Par
Retour aux espaces réflexifs pour la troisième année consécutive –déjà, avant même de commencer la série 2014, un bilan réflexif. Pourquoi j’aime écrire ici ? Parce que dans cette auberge espagnole qu’est le carnet collectif, la compagnie est bonne. La compagnie est bonne parce qu’elle est stimulante. J’ai beaucoup appris, lu, cogité, grâce aux échanges...
Lire la suite »

“Fais pas genre !” 2 – Quel rôle prendre face aux affirmations et questions sur la sexualité (et les normes) ?

19 août 2014
Par
Petite pause dans l’écriture de ces articles pour prendre conscience de ce que ça impliquait, de publier tout cela avec mon nom relié à ces récits. Je réalise que je ne me suis pas encore détachée de la crainte que mes convictions féministes nuiraient à ma vie professionnelle, d’une manière ou d’une autre. Me...
Lire la suite »

“Fais pas genre !” 1 – Jouer avec le ‘devoir de réserve’

7 août 2014
Par
Au début de mon service, quand j’essayais avant tout de faire mienne une posture d’autorité afin de poser les bases et d’éviter les débordements ultérieurs avec les élèves, j’étais plutôt en « observation ». Apprivoiser un environnement nouveau par une « observation flottante » (C. Pétonnet), c’est un peu mon truc habituel, ça me permet de mieux gérer...
Lire la suite »

« Fais pas genre ! » : des collégien.ne.s face au genre

5 août 2014
Par
De septembre 2013 à juin 2014, j’ai travaillé en tant qu’assistante d’éducation dans un collège des « beaux quartiers » parisiens. Cela m’a permis, à la fois en tant qu’apprentie anthropologue mais aussi en tant que militante féministe passionnée, de me confronter à un public tout à fait nouveau. Les adolescent.e.s en face de qui je...
Lire la suite »

De quoi le genre est-il le nom? Le genre, les femmes et le reste (3)

31 juillet 2014
Par
IEC Je finis cette série et mon mois dans la Villa avec ce qui peut sembler comme une simple question de dénomination, mais recouvre en fait des enjeux centraux pour le champ d’études concerné: parler du genre, n’est-ce pas finalement un autre moyen de parler des femmes? Les deux dénominations sont-elles interchangeables? La question s’est...
Lire la suite »

De quoi le genre est-il le nom? Le genre, les genres (2)

31 juillet 2014
Par
gender is here not here Je m’aventure là dans un domaine que je connais assez mal, et seulement via le militantisme trans tel que je peux l’observer sur internet. Je voudrais justement évoquer des définitions concurrentes du genre qui co-existent dans la recherche et peuvent s’affronter dans le champ militant. Ma réflexion sur le sujet est liée à un...
Lire la suite »
sabonner-à-ce-carnet1

RétroVilla 2013 – De bien bonnes infusions

index

Carnets de recherche