Espaces réflexifs, situés, diffractés et enchevêtrés
De la réflexivité aux savoirs situés - activer les possibles
Toute conclusion est une relecture qui s’efforce de retracer le chemin ouvert, jalonné et articulé par l’introduction, mais dont le parcours s’est partiellement avéré différent de ce qui était initialement prévu[1]. Ce qui était initialement prévu :...
Le 18 février dernier, Mélodie Faury publiait un billet intitulé « Interdisciplinarité : la réflexivité par soi et par l’autre ». Elle y exposait les réflexions d’un article co-écrit avec Barthélémy Durrive et Julie Henry. Un extrait publié me...
Préambule. Je passe cette semaine avec une enfant de sept ans très curieuse et très vive, qui est intriguée de me voir écrire constamment – elle préférerait que j’aille dans la piscine avec elle – elle...
L’image du reflet, de la traduction au miroir, est fréquemment utilisée lorsqu’il s’agit de caractériser le rapport de la traduction au texte source. En voilà quelques exemples, glanés dans l’ouvrage de Jean Delisle, La Traduction...
« Les grands textes pour moi : où je ne déplace rien. » J’ai lu cette phrase dans le premier volume des Petits traités de Pascal Quignard, je n’arrive pas à mettre la main dessus dans le livre....
En prenant possession des murs de la villa réflexive, Claire a épinglé quelques images au mur. Elle a bien fait. J’aimerais développer une idée qui m’est chère : nous – et déjà quelque précision s’impose :...
La question de l’auctorialité des traductions est potentiellement un puits sans fond. D’un point de vue bibliographique, il est relativement aisé de rendre à César. Si je cite la dernière traduction en date des Affinités Électives,...
J’ai toujours du mal à dire, à écrire : « je suis traductrice ». D’abord, je ne suis pas exclusivement traductrice. D’un point de vue économique, je ne tire pour l’instant aucun revenu de la traduction. Pour autant j’ai...
Dans les billets qu’elle a rédigés pour son blog « Langues de feu », Claire Placial s’est attachée à expliciter les enjeux de tous ordres véhiculés par les discours sur la traduction. Par esprit de contradiction, et surtout...
Me voilà dans la Villa Réflexive. Les locataires précédents ont posté aux murs des éléments de décoration, ont laissé dans leurs chambres des meubles sur lesquels poser mes livres, et ils ont garni de leurs écrits...
C’est il y a plusieurs mois déjà que Mélodie Faury et Marie-Anne Paveau m’ont proposé d’être locataire de la Villa Réflexive. J’ai thésaurisé des pistes et des réflexions ; présentées parfois aux précédents locataires et au futur...
