Espaces réflexifs, situés, diffractés et enchevêtrés
De la réflexivité aux savoirs situés - activer les possibles
Suite des sommaires illustrés, pour reparcourir un an de richesse des écrits partagés, mois par mois, par les locataires généreux de la Villa réflexive. – 1er septembre 2014 – “Liminaire – Les (mauvais) genres de la...
Les traductologues, parfois, pensent la traduction avec les mots du sexe. Dans les deux sens du terme : le sexe qui sépare les vivants en mâles et femelles ; le sexe comme activité sexuelle. Singulièrement (ou pas), la...
Leili Anvar a donné récemment une nouvelle traduction, particulièrement remarquée, du chef d’œuvre de la mystique soufie, Le Cantique des oiseaux, du poète persan ‘Attâr. Le Cantique des oiseaux narre la quête de trente oiseaux à...
« En lithuanien, on dit ‘la soleil’. Je pense que ça pourrait être l’occasion d’un post très édifiant de votre part ». C’était la remarque d’un lecteur, sur le site de Pierre Assouline, lorsque ce dernier avait consacré...
Quel est le sexe de Moby Dick ? Voilà la question qui a animé la réception de la traduction du roman de Melville par Philippe Jaworsky à sa parution en 2006. Puisqu’en effet, Moby Dick, qui est...
Retour aux espaces réflexifs pour la troisième année consécutive –déjà, avant même de commencer la série 2014, un bilan réflexif. Pourquoi j’aime écrire ici ? Parce que dans cette auberge espagnole qu’est le carnet collectif, la compagnie...
